June 18th, 2011

У штурвала

Last Exile: шахматная символика в названиях серий


Как известно, в «Экзайле» серии называются в основном шахматными терминами. Я до сих пор не особенно этим интересовался (ну, названия и названия), но на днях Айриэн попросила их разъяснить. Тут мне и самому стало интересно; я взял список серий и сперва прошёлся по нему сам, а потом набрёл на английскую википедию и честно спёр перевёл что смог ещё и оттуда. Причём оказалось, что даже те эпизоды, которые на первый взгляд названы «нешахматно», тоже имеют к шахматам какое-то отношение. Итог пускай лежит здесь; кому надо — пользуйтесь.

Русские названия серий даны по тому переводу, что у меня есть; если в других переводах есть более точные версии — подскажите.

Collapse )

Если кто-то лучше меня знает шахматные термины и/или английский — дополнения и исправления приветствуются.